لفهم الجمل المجهولة في اللغة الإنجليزية أو passive sentences، يجب علينا أولا أن نفهم مفهوم الجمل المعروفة. عندما تكون الجملة في اللغة الإنجليزية معروفة، ما هو المعروف في تلك الجملة؟ بالضبط! فاعل الجملة يحدد موضوع الجملة الإنجليزية، والذي يُعطى عادةً في بداية الجملة، من قام بالعمل في الجملة، وإذا كانت الجملة بها مفعول به، فإن متلقي العمل معروف أيضًا. ربما تكون قد خمنت في هذا الجزء من المقال أنه وفقًا لهذا الموضوع، لا يمكن تحويل كل جملة معروفة إلى مجهولة. ولمعرفة النقاط النحوية للجمل المعروفة والمجهولة تابعونا حتى نهاية هذا المقال.
سبب استخدام الجمل المجهولة
عادة، يعبر الكاتب أو المتحدث الجملة بصيغة مجهولة لعدة أسباب. في بعض الجمل المجهولة باللغة الإنجليزية يكون فاعل الجملة غير واضح. في بعض الأحيان لا ينوي المتحدث تحديد فاعل الجملة. كما أنه في بعض الحالات تكون أهمية الجملة في العمل المنجز وليس في الشخص الذي قام به. سبب آخر يمكن أن يكون أسلوب الكلام أو الكتابة. تُستخدم الجمل المجهولة في اللغة الإنجليزية عندما يكون النص رسميًا، مثل نصوص الأخبار.
المفاهيم الخاطئة حول الجمل المجهولة في اللغة الإنجليزية
- “الجمل المجهولة في اللغة الإنجليزية هي أخطاء نحوية”. وهذا الادعاء غير صحيح على الإطلاق. مثل هذه الجمل هي في الواقع أسلوب خاص.
- “استخدام الفعل to be أو الفعل get في الجملة يعني بالضرورة وجود جملة مجهولة”. لا! لتكوين جملة مجهولة في اللغة الإنجليزية، نحتاج إلى عوامل أكثر سنذكرها أدناه.
- “استخدام الجمل مجهولة في اللغة الإنجليزية يدل على كسل المؤلف”. والمسألة هي عكس ذلك تماما. وفي الحقيقة يستخدم هذا الأسلوب في التقارير المخبرية والمقالات العلمية والنصوص الصحفية، وهو استخدام الجمل النكرة في اللغة الإنجليزية.
مقارنة الجمل المعروفة والمجهولة(Active and passive)
تصف الجمل المعروفة الحالة التي قام فيها فاعل الجملة بشيء يعبر عنه الفعل. هذا الهيكل له ترتيب محدد:
Subject + verb + object
في الجمل المجهولة(passive) باللغة الإنجليزية يتم نقل المفعول به (object) إلى بداية الجملة، ويوضع بعده فعل be على حسب زمن الفعل في الجملة السابقة، ويعطى الفعل الرئيسي للجملة باعتباره الجزء الثالث أو(past participle). تأمل المثال التالي:
Sara writes books. → Books are written.
سارة تكتب كتب. ← الكتب مكتوبة.
اعتمادا على زمن الفعل الرئيسي للجملة، والذي في المثال أعلاه هو الفعل البسيط، نحدد زمن الفعل to be. هناك نقطة أخرى يجب أن ننتبه إليها وهي ما إذا كان الفاعل في الجملة مفردًا أم جمعًا. انتبه لهذا المثال:
She fed the cats. → The cats were fed
أطعم القطط. ← تم إطعام القطط.
في هذا المثال، يُستخدم الفعل في الماضي البسيط وفي الجملة المجهولة، ويكون الفاعل جمعًا (the cats)، فيستخدم الفعل were وهو الماضي والجمع معًا. دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة الأخرى لتحويل الجمل المحددة إلى جمل غير محددة باللغة الإنجليزية:
I was watching the show. → The show was being watched.
كنت أشاهد برنامجا تلفزيونيا. ← تمت مشاهدة البرنامج التلفزيوني.
.They have chosen a color. → A color has been chosen.
لقد اختاروا اللون. ← تم تحديد اللون.
You will see him. → He will be seen.
سوف تراه ← سيتم رؤيته.
We hadn’t practiced the lesson. → The lesson hadn’t been practiced.
لم نتدرب على الدرس. ← لم يتم تطبيق الدرس.
طريقة تحويل الجمل المعروفة إلى مجهولة في اللغة الإنجليزية
- أولا يجب أن نرى هل فعل الجملة المعلومة الذي سيصبح جملة مجهولة هو فعل متعد (transitive) أم لازم (intransitive). ضع في اعتبارك أنه إذا كان فعل جملتك لازم، فلا يمكن تحويله إلى جملة النكرة، والسبب في ذلك هو أن الأفعال المتعدية (transitive) تأخذ مفعول به، أما الأفعال لازم (intransitive) فهي بدون مفعول به.
- 2. ننقل المفعول به من الجملة المعلومة إلى بداية الجملة المجهولة. كما في المثال التالي:
.I sent the letter. → The letter was sent (by me)
لقد أرسلت الرسالة. ← تم إرسال الرسالة (بواسطتي).
كما ترون، يتم نقل المفعول به من الجملة المعلومة إلى بداية الجملة المجهولة ويلعب دور الفاعل.
- ننقل فاعل الجملة المعلومة إلى نهاية الجملة المجهولة ونضعه قبلها. انتبه إلى أن هذه الخطوة اختيارية وإذا أردنا تحديد الفاعل ولكن لا نعطيه أهمية الجملة نستخدم هذا الوضع.
- 4. نستخدم الفعل الرئيسي للجملة المعلومة وهو sent في هذا المثال على شكل الجزء الثالث من الفعل (past participle) في الجملة المجهولة ونضع الزمن المناسب من الفعل to be قبل الجزء الثالث من الفعل. في المثال أعلاه، كان الفعل الماضي بسيطا. لذلك استخدمنا was. قد تسأل كيف نميز بين أن الفعل مفرد أو جمع؟ الجواب بسيط. وننظر للكلمة قبل الفعل to be.
لفهم الموضوع بشكل أفضل، دعونا نتفحص بعض الجمل الإنجليزية المجهولة ذات المعاني العربية:
.She has found her friend. → Her friend has been found by her
لقد وجد صديقه. ← تم العثور على صديقه بواسطته.
في المثال أعلاه، الفعل be يُعطى كـ been لأن هذه الجملة المضارع التام أو present perfect تأمل المثال التالي:
.He was playing video games. → Video games were being played by him
هناك عدة نقاط جديرة بالملاحظة في هذا المثال. أولا: تحول الفعل was إلى were في الجملة المجهولة. والسبب في ذلك هو الفرق بين فاعل الجملتين. وفي الجملة المعلومة الفاعل he وفي الجملة المجهولة الفاعل video games والتي تتطلب نوعاً مختلفاً من الفعل. النقطة الثانية هي صيغة الفعل to be ونستخدم هذا الفعل هنا بصيغة continuous حتى لا يتلف زمان الجملة. انتبه لهذه الجملة:
.The government will inform people. → People will be informed by the government
الحكومة سوف تبلغ الشعب . ← سيتم إبلاغ الناس من قبل الحكومة.
كما ترون، تم اتباع جميع خطوات تحويل الجملة المعلومة إلى جملة المجهولة باللغة الإنجليزية. الآن دعونا نفحص بعض الأمثلة على الأفعال الضرورية أو intransitive التي لا تأخذ مفعول به:
grow, sneeze, run, go, die…
إذا كانت الجملة الخاصة بك تحتوي على هذه الأفعال، فمن المحتمل أنك لا تستطيع تحويلها إلى جملة المجهولة.
ومن ناحية أخرى، يمكن تحويل أمثلة الأفعال هذه إلى جمل المجهولة باللغة الإنجليزية:
Watch, make, give, show, hit, open…
نقطة أخرى مثيرة للاهتمام هي عدد المفعول به. في الجمل الإنجليزية، في بعض الأحيان يمكن أن يحتوي الفعل الخاص بك على أكثر من مفعول به. كما في المثال التالي:
She gave her mother some flowers.
أعطى والدته باقة من الزهور.
كما ترون، العبارتان الاسميتان اللتان تحتهما خط، وهما her mother و some flowers هما المفعول به. نحن نسميهما مفعول غير مباشر و مباشر على التوالي. في هذه الحالة ربما يمكننا أن نحصل على نموذجين للجملة المجهولة:
.Her mother was given some flowers
تلقت والدته الزهور.
.Some flowers were given to her mother
قدم باقة من الزهور لوالدته.
في الجملة الأولى، الشخص الذي يتلقى الزهرة مهم، بينما في الجملة الثانية، ما يتم استلامه مهم.