تعتبر تقنية التظليل من تقنيات تعلم اللغة الفعالة والمفيدة للغاية عند تطبيقها بشكل صحيح.
يستند الدليل أدناه إلى الهيكل المبين في فيديو أرغويليس ” التظليل خطوة بخطوة”. نوصي بمشاهدة هذا الفيديو للحصول على تحليل أعمق للمراحل المختلفة لتقنية التظليل اللغوي.
1. اختر مصدر الصوت المناسب
تعلم اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت – Lingonile Academy
قبل اختيار مصدر الصوت، هناك عدد من العوامل التي يجب أن تأخذها في الاعتبار:
من المهم أن تأخذ في الاعتبار مستوى لغتك. إذا كان المصدر متقدمًا جدًا أو سهلًا جدًا، فقد يكون أسلوب التظليل أقل فعالية.
سوف ترغب أيضًا في التأكد من أن مصدر الصوت لديك يحتوي على مكون نصي مع ترجمة إلى اللغة الإنجليزية (على سبيل المثال، نسخة كتاب إلكتروني من كتاب صوتي باللغتين). سترى السبب في الخطوات التالية.
ولكن أي نوع من الصوت يجب أن تستمع إليه؟
تسجيلات الكتب الصوتية التي يقرأها متحدث أصلي بلغتك المستهدفة هي خيار رائع – يعتبر LibriVox مكانًا رائعًا للعثور على كتب صوتية بلغات مختلفة. بالنسبة للاستماع الأقصر والأكثر قابلية للمعالجة، جرب البودكاستات بلغتك المستهدفة. الفيديوهات التي تضم متحدثين أصليين أيضًا مفيدة للغاية في تقنية التظليل بسبب رؤية اللغة وهي تستخدم في السياق، مما يساعدك على تذكر المعاني بشكل أسرع.
يمكنك أيضًا الحصول على مواد التظليل مع برنامج تعلم اللغة يستخدم مكونات صوتية. مواقع اللغة والتطبيقات عادة ما تقدم المعلومات في تنسيقات متعددة، بدلاً من التركيز فقط على الصوت. يمكن أن يجعل ذلك في نهاية المطاف تجربة التظليل أكثر إشراكًا وتفاعلًا.
مهما كان المصدر الذي تختاره، سترغب في التأكد من أنه سهل الاستخدام ويحتوي على محتوى وفير.
2. ممارسة بلغتك الأم أولاً
لتسهيل تطبيق الطريقة، جربها مع تسجيل لنفسك باللغة الإنجليزية أو بلغتك الأم.
اقرأ نصًا بصوت عالٍ، ببطء أقل قليلاً من المعتاد، لمدة دقيقتين أو ثلاث دقائق. ثم استمع إلى التسجيل وحاول تكراره. لا تنتظر حتى ينتهي الجملة أو حتى ينتهي الكلمة قبل أن تكررها – يجب أن تكون تكراراتك قريبة جدًا من التزامن مع التسجيل.
سيساعدك ذلك على التعود على الشعور غير المألوف قليلاً للتحدث والاستماع في نفس الوقت. الآن أنت مستعد لتجربتها مع لغة أجنبية.
3. استمع فقط وركز على الأصوات
استمع إلى الحوار بلغتك المستهدفة باستخدام سماعات الرأس لعدة مرات دون قراءة أي نص أو النطق بصوت عالٍ. ركز على الأصوات وشعر بالكلمات في ذهنك، حتى لو لم تكن على دراية بمعناها الفعلي.
الجزء الأهم في هذه الخطوة هو الاعتراف باللغة المستهدفة والتركيز عليها قبل أن تنتقل إلى المرحلة التالية.
4. استمع وكرر أثناء التجوال
جزء غير تقليدي ولكن حاسم في تقنية التظليل اللغوي هو المشي أثناء الاستماع وتكرار مصدر الصوت.
كمتحدث غير أصلي للغة، في مرحلة مبكرة يكون من الصعب التحدث بلغة أجنبية أثناء قيامك بشيء آخر، حتى في مهمة بسيطة مثل المشي. تم تصميم هذا التمرين لإخراجك من منطقة الراحة الخاصة بك والتركيز بنشاط على ما تسمعه. كما يضفي شعورًا منضبطًا على ممارستك للتقنية، مما يجعل من الأصعب أن تشتت انتباهك أو تصبح كسولًا في نطقك.
المشي أو الجوي أثناء التحدث بالتظليل قد يبدو غير مريح في البداية، خاصةً وأن الكثير منا يميل إلى الجلوس أثناء الدراسة. ولكن كلما استمريت في الممارسة، ستصبح الأمور أسهل وأكثر طبيعية.
قم بهذه الخطوة عدة مرات حتى تشعر بالراحة في تكرار جميع الأصوات.
5. استمع وكرر أثناء قراءة الترجمة إلى اللغة الإنجليزية
الآن يمكنك أن تبدأ في معرفة ما كنت تقوله في كل هذا الوقت!
عد إلى بداية المقطع الصوتي الخاص بك وقم بالتظليل أثناء قراءة الترجمة إلى اللغة الإنجليزية لكتابك أو النص الأصلي. كما يقول آرغويليس، ستمنحك هذه الخطوة فهمًا “شاملاً” لما تستمع إليه وتقوله. ستبدأ في ربط المعنى بأصوات اللغة المستهدفة بطريقة طبيعية.
كرّر هذه المرحلة عدة مرات. على الرغم من أنك قد ترغب في التوقف عن المشي لأمانك الشخصي، إلا أن آرغويليس يوصي ما زال بأن تمسك نصك أمامك بدلاً من وضعه على حضنك وأن تحافظ على وضعية مستقيمة.
6. استمع وكرر أثناء قراءة نص اللغة المستهدفة
في هذه المرحلة، ستقوم بقراءة كلمات اللغة المستهدفة أثناء نطقها. إذا كان الصوت بطيئًا بما فيه الكفاية، يمكنك تحريك عينيك بنشاط بين النص الخاص باللغة المستهدفة والترجمة لمقارنة الكلمات الفردية ومعانيها (يوصي آرغويليس بالبدء بهذه المرحلة بهذه الطريقة).
في نهاية المطاف، يجب أن تقوم بالتظليل باللغة المستهدفة وقراءة نصها فقط، ولكنك تفهم ما تستمع إليه وتقوله.
الفكرة الأساسية هنا هي أنه مع مرور الوقت، وأنت تقوم بالتظليل بالمزيد والمزيد من المواد، ستتعلم كيفية التحدث وفهم الكلمات والعبارات في اللغة المستهدفة بشكل عام وطبيعي. لن تقوم بالترجمة الحرفية بين الإنجليزية واللغة المستهدفة، مما يعني أنك يمكنك تحقيق الاطلاع بشكل أسرع.
7. كرر العملية يوميًا
تتطلب تقنية التظليل باللغة جهدًا يوميًا وتفانٍ من المتعلم. قد يبدو الأمر مجهدًا في البداية، ولكن من يؤيدون تقنية التظليل يقولون إن تعلم اللغة بهذه الطريقة هو عملية أسرع بكثير بشكل عام.
لماذا؟ بالإضافة إلى الفوائد المذكورة أعلاه، يقول آرغويليس وطلابه إن السبب يعود إلى الانضباط المطلوب، وطبيعة هذه الطريقة الغامرة.
بدء دمج تقنية التظليل في روتين تعلم اللغة الخاص بك
من خلال دمج تقنية التظليل باللغة في روتين تعلم اللغة الخاص بك، ستتمكن من العمل على تحسين العديد من جوانب اللغة المستهدفة في نفس الوقت.
تقنية التظليل لها فوائد تتجاوز مجرد النطق الصحيح. في نهاية المطاف، ستستوعب المفردات والتراكيب المستخدمة في النص الخاص بك بطريقة طبيعية جدًا، وعندما تتحدث فيما بعد، يمكنك الاستعانة بهذه المفردات والتراكيب لتعزيز إتقانك للغة.
أيضًا، ستطوّر ذاكرة العضلات وستتمكن من نطق عبارات شائعة أو تجميعات كلامية بدون تفكير. عندما تتذكر المفردات فيما بعد، من المرجح جدًا أن تظهر الكلمات في ذهنك في سياقها الطبيعي.
هذه أسباب جيدة لجعل تقنية التظليل جزءًا من روتين تعلم اللغة الخاص بك. طريقة سهلة للقيام بذلك هي استخدامها كتمرين تسخين. إنها تمرين تسخين رائع للتفكير باللغة المستهدفة. إذا كنت تتابع دروسًا لغوية منتظمة، قم بالتظليل لبضع دقائق خارجًا قبل بدء الدرس. ستكون أكثر يقظة وجاهزية للتحدث بشكل كبير.
أن تتحسّن في النطق وفي الطلاقة في الكلام مرتبط مباشرةً بالاستماع، ولاحظ أن الاستماع يؤثر في القراءة أيضًا.
كلما تحسّنت نموذجك العقلي للغة، زادت سهولة فك تشفير الكلام الأصلي إلى مقاطع ذات معنى. التحكيم يعزز هذا النموذج العقلي من خلال كمية الاستماع الهائلة التي تقوم بها، لذا استمر في العمل على ذلك!
كيفية العثور على المواد المناسبة للغة المستهدفة
الآن بعد أن غطينا الخطوات اللازمة لاستخدام تقنية التظليل باللغة بنجاح، حان الوقت للنظر في المواد التي يمكنك استخدامها.
ابدأ بحوارات بسيطة مخصصة للمتعلمين. تريد أن تجد شيئًا أبطأ قليلاً من المعتاد، لكن ليس ببطء كبير حتى لا يبدو غير طبيعي.
الجمل الفردية أو مجموعات العبارات قصيرة جدًا. وبنفس المبدأ، الحوارات المنقسمة بواسطة ترجمة صوتية إلى الإنجليزية ليست جيدة أيضًا.
ستحتاج أيضًا إلى ملف صوتي مع نص مكتوب بحيث يمكنك التحقق مما تسمعه. عندما تصبح متقدمًا أكثر، قد لا تحتاج بالضرورة إلى نص مكتوب، ولكنه لا يقدر بثمن في المراحل الأولى.
أحب أرغيليس استخدام دورات أسيميل لهذا الغرض، على الرغم من أن العديد من منتجاتهم متاحة فقط للمتحدثين باللغة الفرنسية. في الحقيقة، أي كتاب دراسي أو حوار تعليمي سيكون مناسبًا طالما كان يحتوي على عدة جمل متصلة.